Original text of the agreement between the Dutch and the Mohawk made in the year 1613:
"Hier op Tawagonshi vergadert met ons ondergeschreeven Jacob Eelckens ende Hendrick Christiaenssen per brava geauthoriseert ende gelast de handel met de wilden Inwoonders eijghenaers ofte beheerschers van 't landt hierontrent overna te gaen ende insoverre het compatibel met den hierna volgende zal sijn tot besluijt te coomen, dat Roijanners (hoofdlieden) der Rotoninghsijonni (fonetische weergave van de Mohawk-uitspraak van het woord Haudonosaunne) Garhat Jannie, Caghneghsattagkegh, Otsweakerongh ende Teijoghswegengh alsmeede andere mindere overste derselve die verclaeren dat sij alles daeraengaende overeengecoomen sijn ende participanten belooven:
1. Dat de handel tusschen hun volck ende die van ons sal toegelaeten worden soolangh wij participanten oock weedersijdts veraccoordeerdt sijn, en de verder
2. Dat wij participanten de voorrecht sullen hebben ons goederen uijt de neering weg te brengen midts dat eenighe coopverdragh aengaende deselve nogh niet afgesproocken wierde, ende verder
3. Grondstucken sullen connen gecoft (gekocht) worden van 't landt wij wilden participanten als eijghen gebiedt beschouwen midts dat er over gesproocken wordt door de Individueelen ende een weedersijdts geschickt coopverdragh opgemaeckt wordt, ende verder
4. Dat wij participanten ons sullen behouden in geval van gebreck aen voedsel die niet en toereijken sal elckander aen den noodigheden te helpen, ende verder
4. In casa van meeningverschil betreffende louter ofte verbeelde onreghtvaerdigheden belooven wij participanten dat deese als Auspicia melioris aevi sal blijven staan ende dat eenighe meeningverschil van welcke aerdt ofte oorsprongh dan oock voor een vergaderingh commissarissen sal moeten gebraght worden om alles te ondersoecken.
Ten bovenstaande belooven wij participanten weedersijdts in amitie ende vriendtschap vol te houden ende te handhaven voor soolangh 't gras groen is ende als bewijs van eere ende toegeneeghenheijdt verruijlen wij eene siverketting voor een vaedem seewant (wampum). Ende kennis der waerheijdt deeses onderteekent door den participanten op deese 24 April 1613
Jacob Eelckens
Hendrick Christiaenssen
't merck van Garhat Jannie
't merck van Caghneghsattagkegh
't merck van Otsweakerongh
't merck van Teijoghswegengh")
(bron: 'Als de schildpad sterft' door Dick de Soeten, paginas 96-98)
Return